Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. Dabing: (Bláznivá mise 4. část Nikdy neumřeš dvakrát)
V českém znění: Jan Kraus - Samuel Hui (Sam), Petr Pelzer - Karl Maka (Kodyjack),

2. Dabing:
V českém znění: Antonín Navrátil - Samuel Hui (Sam), Jan Přeučil - Karl Maka (Kodyjack), Jana Mařasová - Sylvia Chang (Ha Tung), Petr Oliva, Jiří Kvasnička, Radan Rusev, Michal Bürger, Libor Terš a další

Zvuk: Karel Sýkora
Překlad: Olivia Braunová
Produkce: Eva Kudlová
Dialogy a režie: Zuzana Schulzová
Vyrobila: Firma Vacek pro Kabel + ve Studiu Popelka

Původní dabing pod názvem Bláznivá mise 4. část Nikdy neumřeš dvakrát
Jan Kraus - Samuel Hui (Sam), Petr Pelzer - Karl Maka (Kodyjack)

Odkiaľ pochádzajú informácie o údajnom prvom dabingu s Krausom a Pelzerom?

Předpokladám, že to má z originální VHS ...Na I. a II . dle tvého infa jsou neznámí dabéři, takže by se I. a II. musela dabovat dřive než II. pro ČST a IV až poté...

Ty Newmy máš asi najdokonalejší prehľad o VHS, ktoré v ČR vyšli. Naozaj teda VHS s touto IV. časťou vyšla? Ja som ju nezaznamenal. Navyše - ak boli časti na ÚPF kazetách s rýchlodabingom a INTERSONIC či Kabel Plus sa pôvodné obsadenie neobťažovali dodržať, nie úplne sa mi chce veriť tomu, že by odrazu nejaký VHS distribútor rešpektoval obsadenie dabingu ČST. Celkovo ma ani nenapadá - okrem ČT - ktorá TV alebo iná platforma by sa práve pri IV. časti k tomuto obsadeniu vrátila. Ale teda nespomínam si ani, že by vôbec niekedy ČT po roku 1992 reprízovala II. časť a nieto ešte aby sa rozhodla zakúpiť a vysielať akurát IV. Takže fakt by ma pôvod týchto údajov o akomsi prvom dabingu zaujímal.

Ano, vydal ÚPF někdy kolem 89/90, pak Lucernafilm reedici - náhled obalu mám u sebe na dabdb. Jak jsem psal, evidentně to musela ÚPF teda dabovat až po tom druhém dílu pro ČST a jedničku a dvojku předtím.